Viagem América/ States Trip

Queridos familiares e amigos,
Estou quase de partida para a América. Vou atravessar o Oceano Atlântico. Pela primeira vez vou pôr os pés noutro Continente. Mas que emoção! Assim que chegar dou notícias.
Aqui ficam os meus horários de vôo.

Partida de: Amsterdam (Schiphol) to Washington (Dulles International Airport)
Vôo nº : KL0651
Hora de partida: 12:55 Terça 21 Nov 2006
Hora de chegada:15:45 Terça 21 Nov 2006

Regresso de: Washington (Dulles International Airport) to Amsterdam (Schiphol)
Vôo nº: KL0652
Hora de partida: 17:40 Domingo 17 Dec 2006
Hora de chegada: 07:15 SEgunda 18 Dec 2006

Hi dear friends,
I am almost ready for departure to the States. I will cross the Atlantic Ocean and for the fisrt time in my life I will be in another Continent. I am so excited! As I arrive I will write to you all.
Here I paste my flight schedules:

Departure From: Amsterdam (Schiphol) to Washington (Dulles International Airport)
Flight number: KL0651
Departure time: 12:55 Tue 21 Nov 06
Arrival time: 15:45 Tue 21 Nov

Return From: Washington (Dulles International Airport) to Amsterdam (Schiphol)
Flight number: KL0652
Departure time: 17:40 Sun 17 Dec 06
Arrival time: 07:15 Mon 18 Dec 06

Benvenuti

Queridos familiares e amigos,
Como sabemos que gostam de ter noticias nossas, resolvemos criar este blog onde podemos partilhar convosco os nossos melhores momentos e para que assim possam matar as saudades,
E não se esqueçam de continuar a sorrir porque "la vita e bella",
Beijinhos e uma abraço,
Maria e Alexandre

Dear friends,
AS we know how much you like to hear how are we doing, we decided to create this blog where you can share with you our specials moments.
And don't forget keep smiling because "la vita e bella"
Take care,
big hug,
Maria and Alex