Koninginnedag- Dia da Rainha -Queens Day

Meus queridos amigos,

Ontem foi o Dia da Rainha. Todos os anos o dia da rainha é celebrado no dia 30 de Abril, exceptuando quando calha num Domingo, como o foi o caso do ano passado em que se celebrou no Sábado dia 29 de Abril. Na realidade este não é o dia de aniversário da rainha Beatriz mas sim de sua mãe, a princesa Juliana que reinou desde 1948 até 1980. O dia é celebrado em todo o país de diferentes maneiras desde concertos de música, espectáculos diversos e feiras. As crianças fazem habilidades nas ruas e parques em troca de umas moedinhas e quase toda a gente se veste de cor de laranja em alusão à casa de “Orange”. Em Amesterdão milhares de pessoas saem de manhã bem cedo para comprar e vender ( às 2 da manhã já há quem prepare o seu espaço de venda), ouvir música e dançar nas ruas até tarde na noite (Bem, tarde é relativo, pois para os holandeses, por volta das 10 da noite já pode ser tarde!). Felizmente e para variar, tempo estava bom. Fomos de bicicleta até onde conseguimos pedalar, sem ser atropelados pelos milhares de pessoas que invadiam as ciclovias. Caminhamos de Museumplein até Prinsengrach e ficamos pelo bairro de Jordaan a dançar até às 8 da noite. Eu gosto muito do “koninginnedag’ porque como as celebrações são durante o dia e um pouco por toda a cidade “you can dance, you can jive, having the time of your life … ”. Não posso esquecer de mencionar que comemos uns “rissóis de camarão” de Moçambique deliciosos (Será que os nossos rissóis são orginários de Moçambique?) . Queria ter tirado muitas fotografias mas infelizmente a minha máquina fotográfica ficou sem bateria. As ruas estavam tão cheias de gente que dos nossos amigos só conseguimos encontrar a Daniela, o Ariel e o nosso grande amigo Duarte. No fim do dia chegamos a casa mesmo a tempo para um espectacular fogo de artifício que, assistimos da varanda de nossa casa. Lindo!
Tot volgende jaar.
Maria
Hallo my dear friends,

Every year Queens Day is celebrated on April 30 - that is, when it's not on a Sunday. Last year it was a Sunday so Queens Day was on Saturday, April 29. It is not the birthday of the current Queen, Queen Beatrix, but the birthday of her mother, princess Juliana, who reigned from 1948 until 1980. The day is celebrated throughout the country in different ways; mostly folklore performances and flea markets. Children perform in the streets and parks, and people prefer to wear the orange colors of the "House of Orange". In Amsterdam thousands of people go out to sell-and-buy, listen to music and dance in the streets from early in the morning until late at night. Beer is the most popular drink. Fortunately, and for a change, the weather was very nice and sunny. We went by bike until we could still ride, after Museumplein was almost impossible so we had to walk. We walked until Prinsengrach and stayed in the Jordaan neighbourhood dancing until 8 p.m. I really like the “koninginnedag’ because the celebration is during the day and all over city so wherever you are “you can dance, you can jive, having the time of your life … ”. I cannot forgot to mention that we ate delicious “rissóis de camarão” from Mozambique. The streets were so busy that we couldn’t find all our friends but we were with Daniella, Ariel and our very good and close friend Duarte. In the end of the day we arrived home just on time for a spectacular fireworks. It was a wonderful day.

Tot volgende jaar.
Maria